In den beginne was er enkel duisternis.
Uit die duisternis werd de demon Zaal geboren:
heerser van de Zakides en onderdrukker van de mensheid.
Maar uit de schaduwen kwam Kron:
Krijger der krijgers en drager van het zwaard der goden.
Hij bevrijdde de mensheid...
en leidde hen naar de overwinning.
Maar die overwinning werd duur betaald.
Dodelijk gewond aan zijn hart...
bloedde Kron zeven dagen en zeven nachten.
Honderd krijgers dronken van zijn vergoten bloed...
en verkregen zo zijn kracht.
Kron keek naar hen en zag dat het goed was.
En vervolgens stierf hij.
Zo ontstonden de Barbaren: de machtige zonen van Kron.
Even luisteren, mensen.
Kracht, moed en onverschrokkenheid...
zijn de eigenschappen die Kron aan ons volk gaf.
AI duizenden generaties...
stroomt zijn zuivere bloed door onze aderen.
Dat vieren we elk jaar op deze dag voor we op een queeste gaan.
Maar het is vooral Krons bloed dat ons tot Barbaren maakt:
de grootste krijgers van heel Metallonia.
Oké, Ronal. Nu is het jouw beurt.
Eh... Ronal is ziek. - Ronal meldt zich ziek vandaag.
Ronal.
Sla mij nou maar over. Mijn elleboog doet pijn.
Misschien lijd ik aan osteoporose.
Ruk-elleboog? - O, Ronal.
Kom op. Doe je uiterste best, jochie.
Dit wil ik zien.
O, krijg nou wat.
Kom op. Nog eentje. - Ik... kan...
niet... meer.
Je moet fit zijn voor je op een queeste gaat.
Een Barbaar die niet met een dubbelzijdige bijl overweg kan...
is gewoon geen echte Barbaar.
Bij een queeste loop ik jullie maar in de weg.
Mag ik niet thuisblijven? - Als zoon van Kron ga je op queesten...
om monsters te doden en zegevierend terug te keren.
Dat is de kern van het Barbarendom.
Oom, kijk toch naar me. Ik kan toch geen monster verslaan.
Moet ik m'n spieren ballen en hopen dat het monster zich dood lacht?
Wat is er, Ronal? Heb je eindelijk spieren gekregen?
Wat leuk.
Hebben jullie al hersencellen ontwikkeld? - Wat? Wáár?
Op mijn rug? Knijp 'm uit. Typisch, net voor het feest
Ronal, bij een queeste gaat het meer om ballen dan om spieren.
Het gaat om moed. Als je lef hebt getoond, worden queesten leuk...
en versla je de vijand makkelijk. - Misschien.
Maar ik vind het eng dat je erbij kunt sterven.
Ga trainen. - Wat zwaar.
Wat is dat, verdomme?
Het alarm. Te wapen, mensen.
Iedereen op zijn post. Bescherm de stam.
Kom op. Jij óók, Ronal.
Barricadeer de poort. - Opschieten, jongens.
Kom op, trekken.
Beman de barricades, stelletje lamzakken.
Nog even afwachten.
Wachten.
Nog even afwachten.
Halt. Wie is daar?
Gegroet, nobele Barbaren.
Ik ben meester Florian. Een bard. Om u te dienen.
We willen graag, tegen een kleine vergoeding...
jullie spectaculaire buffet van spieren verrijken...
met nobele sonates uit vervlogen tijden...
over helden en heldinnen.
Voilà.
Ten aanval.
Val aan, val aan, val aan.
Zangers. Ze zingen op feesten. - Feesten?
Dat vervaarlijke ding is geen vlammenwerper, maar een tuba.
Kom dan maar binnen. - Verdomme.
Klote, zeg. - Verdomme.
Ik heb al in geen tijden een schedel gespleten.
Een tuba? Hoe kon ik dat nou weten? - Je ma speelt tuba, oen.
Dag, meiden. Willen jullie mijn grote, keiharde...
...vieze, smerige...
viersnarige luit wassen? - De luit?
Poëzie gaat voor plezier, Alibert. We moeten oefenen voor 't feest.
Is er echt geen tijd voor de meiden? - Nee, nee, nee.
Een echte bard kent alle gedichten tot in het kleinste detail.
Moet het echt zo perfect?
Laten we morgen met de Barbaren op een queeste gaan.
Dan delen we mee in de meiden. Ik moet echt meiden ontmoeten.
Ik bedoel dat ik belangrijke gedichten moet schrijven. Toch?
O, jonge Alibert toch. Daar ben je pas aan toe...
als je alle gedichten ter wereld uit je hoofd kent.
Wat? Maar dat duurt wel een eeuw. - Onzin. Dat is gezwam, kleine vriend.
Ik was al volleerd op mijn 57e. Een jongeling, dus.
Ga zitten. - Au. Dit is klote.
Hij snapt het.
Lekker spul, zeg.
Wie zuigt die jello-shot uit mijn dwergenreet?
Alibert. - Au.
Ik was onlangs op jacht...
en toen zag ik een kleuterschool.
Leuke kinderen. Hier schat, die is voor jou.
O, wat mooi. - Hij accentueert je... eh... ogen.
O, deze moet je ook zien. Het is onzichtbaarheids-bodylotion.
Die heb ik vorig jaar gebruikt toen ik een harem in sloop.
Leuk goedje, hé? Heel stiekem.
Je ziet niet eens wie je aanvalt. - Au.
Wat? Wat was dat? - Hou op.
Nu is het weg. En nu is het terug. - Hou nou op.
Wie slaat je, Ronal? - Dat doet pijn.
Het gaat maar door. - Hou op, Gorak.
Dik zwijn.
Ronal, wat ben je toch een mietje.
Krons zonen zijn bij elkaar, heer Volcazar.
Dan is de tijd nu gekomen.
Mag ik uw dienst overnemen? - En het feest dan?
Ik ben een beetje moe.
Goed dan. Maar blaas op de hoorn als je iets verdachts ziet. Lukt dat?
Wat boeit het of ik dat kan? Ik wil alleen zijn.
Het is een grote hoorn. Je haalt eerst heel diep adem. en dan...
In godsnaam, oom. Wie zou ons nou aanvallen?
Wij zijn Barbaren. We hebben iedereen op het noordelijk halfrond verslagen.
We zijn nog nooit aangevallen. - Het gaat om het principe.
Die jongen wordt mijn dood nog eens.
Klotebarbaren.
Wat is dat, verdorie?
We worden aangevallen.
Is er nog meer bier?
Mannen, te wapen.
O, nee.
Hoe luiden uw orders? - Stuur het hellevuur op hen af.
Verdomme, verdomme, verdomme.
Vuur.
Ten aanval. Toon geen genade.
Kijk, vuurwerk. - Dat had ik niet besteld.
We worden aangevallen. Barbaren, verdedig jullie.
Toe, vooruit.
God zij dank ben jij nog heel.
Wauw, wat een supergaaf feest.
Help, help.
Proef mijn spieren.
Volgens mij hebben we ze allemaal.
Verdomme, verdomme, verdomme. O, nee.
Die is van mij.
We zijn overrompeld. Waarom blies je niet op de hoorn?
Dat heb ik geprobeerd. Heus. - Wat?
Proberen alleen is niet genoeg, Ronal.
Kom, we moeten de anderen redden.
Zijn dit de beroemde zonen van Kron?
Wat een lachertje.
Sla ze in de boeien en laat niemand achter.
Wij Barbaren geven ons nóóit over.
Iedereen buigt voor heer Volcazar.
Nee.
Sterf.
Nee.
Voer ze af. - Jullie hebben heer Volcazar gehoord.
Sluit de overblijvers op. Goed zo.
Sneller. Laad die varkens in. Ik heb niet de hele nacht.
Kom hier, stuk stront. - Ik wil niet. Je doet me pijn. Help.
Schoenen en handtasjes... eh, bijlen meenemen.
Daar komen we niet voor terug. Voorwaarts.
Generaal, deze gevangene is te klein voor zijn boeien. Wat moet ik doen?
Dat is geen Barbaar. Vermoord dat mietje maar.
Wat?
Wauw, bedankt. - Nee, laat los.
De bofkont. - Hij krijgt altijd de leuke klussen.
Ik hou van leer, het voelt zo fijn
koop het net één maat te klein
voelt zo fijn
maat te klein
Help, help, help.
Help.
Ik hou van dit werk.
Verdomme, ik krijg er een stijve van.
O, verdomme. Wat een nacht. En wat een koppijn.
Wauw, wat een enorme rotzooi. Waar is iedereen gebleven?
Ga jij nu naar de afterparty? Hé, wacht op me.
Ronal.
Oom? U leeft nog.
Niet lang meer. Kron roept me naar zijn huis.
Nee, oom. Het is vast maar een oppervlakkige vleeswond.
Ronal, toen je ouders stierven, heb ik beloofd om voor je te zorgen.
Die belofte heb ik gehouden. Nu moet jij mij iets beloven.
Beloof dat je de rest zult redden.
Ze rekenen op je, Ronal. - V\/at? Maar dat kan ik niet.
Beloof het me. - Maar, maar...
Je moet naar het noorden gaan. Naar het orakel.
Het orakel zal je helpen.
Het orakel? Maar hoe dan?
Jij bent hun enige hoop, Ronal.
Jij bent de laatste vrije Barbaar.
Oom?
Oom.
Mmm. Goraks onzichtbaarheidslotion.
Ga jij toevallig op een queeste? - Nee.
Ik moet de andere Barbaren vinden. - Oké.
Wat? Dat is een queeste. Je gaat op een queeste.
Nee, ik moet m'n stam vinden. - Dat is wel een queeste.
Wacht op mij.
Wie ben je? - Dag, ik ben Alibert. Bard.
Ik ga dolgraag met je mee. - Wacht.
Me afwijzen kan niet. Dan volg ik je als een schaduw. O, het wordt gaaf.
Als we naar 't noorden gaan, kunnen we best de Amazones bezoeken.
Nee. - Die meiden zijn om van te kwijlen.
Daar moeten we echt naartoe.
Loop toch niet steeds achter me aan. - Amazones zijn heet en botergeil.
Nee. - Met jou valt ook geen lol te beleven.
Goed, dan gaan we naar Berylia.
Naar de vrouwen met krulstaarten en vier borsten. Gaaf, hé?
Dat klinkt alsof het varkens zijn. - Toe nou.
Wat doen we hier eigenlijk? - Ik moet het orakel spreken.
Denk je dat die vent ons aan meiden kan helpen?
Mooie kont, makker. - Afblijven.
Wat geweldig.
Au, au,au.
Hallo?
Ben je daar eindelijk? Ik zit hier al sinds afgelopen zondag.
Kom je nog binnen of niet? - Sorry. Wat?
Je moet m'n vieze, verschrompelde kont afvegen.
Wat is er? Ben jij de verpleegster niet?
Wat? Eh, nee. Wij zijn hier om... - Wacht.
Ik bedoel dat ik door Gundar ben gestuurd.
Ik ben klaar met schijten. Afvegen, jij.
Pas op met mijn aambeien. Heb ik m'n handen wel gewassen?
Wie wast z'n handen nou? Dat maakt toch niet uit?
Begrijp goed dat heer Volcazar een machtige krijger is.
Hij wordt beschermd door de duistere krachten van de Zakides.
Ik hoef niet met 'm te vechten, hoor. Ik zoek alleen mijn stam.
Volcazar wil de macht in heel Metallonia.
Tot nu toe heeft niemand hem kunnen tegenhouden.
Die vent gaat gekleed in een ondoordringbaar harnas.
Geen enkel wapen heeft vat op die rotzak.
Slechts een zwaard heeft de kracht om hem te verslaan.
Kijk nu goed.
Wat is er zo bijzonder aan? - Als Barbaar hoor jij dat te weten.
Dit is het zwaard van Kron.
Nee. Je neemt me in de maling, hé?
Dat zwaard bestaat niet.
Alle Barbaren zoeken al eeuwen naar dat rotzwaard.
Sorry, opa. Het is een stom sprookje.
Krons zwaard is geen legende, oen.
Alleen dat zwaard kan Volcazar verslaan.
Je zult je stam nooit redden als je hem niet doodt.
Maar dat kan ik niet.
Alleen een onverschrokken krijger zal Krons zwaard kunnen gebruiken.
En zonder zo'n grote krijger is Volcazar onoverwinnelijk.
En zonder Barbaar met grote ballen is je stam er geweest.
Wat kan mij het ook schelen? Ik ben 'n orakel. Mij boeit 't niet.
Het is niet mijn schuld dat de Barbaren gevangen zijn genomen. Of wel soms?
Gu'ra Zul.
Tovenaar.
Heer, de tijd is nabij. De Zakides- tempel moet snel gewekt worden...
anders is het te laat voor 't ritueel.
Zijn de zonen van Kron gevangen?
Mijn missie is volbracht. - Fantastisch, heer.
Nu houdt niets ons meer tegen.
Machtige Zaal, de zonen van Kron zijn allen gevangen.
Ontwaak uit uw slaap.
Wat is dit?
Eindelijk.
Wat? - Wat nu weer?
De almachtige Zaal is misnoegd. Een van Krons zonen mist nog.
Dat is onmogelijk. Tenzij...
Ik snap 't niet. We hebben iedereen gedood.
Dwaas, ik wil het bloed van álle levende Barbaren.
En dan Iaat jij er een ontsnappen? - Het spijt me. Ik kan 't niet verklaren.
Breng hem bij me. Nu.
Ze zijn op een queeste, Alibert en Ronal
de grootste helden van Metallonia
we gaan ertegenaan
alle geile meiden zullen zeggen: Alibert, je bent zo sexy.
Luister, zak. Mijn dorp is platgebrand en nu moet ik Krons zwaard zoeken.
AI maak ik geen kans om het te vinden.
Dus hou op met die odes en laat me nadenken.
Ik kan ook een Barbarenlied spelen. - Niet die rommel.
Kron trok z'n zwaard
en ramde het in Zakides' hoofd dat in tweeën werd gekloofd
Wacht. Wat is dat voor lied?
De Ballade van Kron.
Die heeft 2073 coupletten. Ik ken ze allemaal uit m'n hoofd.
In de helft ervan maakt Kron een wip.
Waarom zei je dat niet? - Dat hij zo vaak wipt?
Nee, over de tekst. Die gaat over Kron, idioot.
Je zong over z'n zwaard. - Ja?
Zijn er coupletten over waar het zwaard is? Hoe gaat 't einde?
Uit zijn borst gutste het bloed, het gutste dag en nacht
Nee, ná zijn dood. Toe, zingen.
Het zwaard werd in zijn graf gelegd, in een onbekend oord
het Boek der Wijsheid in Elvengaard vermeldt het juiste woord
Het Boek der Wijsheid in Elvengaard. Dat is het.
Op naar Elvengaard voor dat boek.
Echt? - Zo vinden we het zwaard.
Die elvenmeiden zijn te gek. Dit wordt zo'n gave queeste.
Ik heb twee regels voor deze reis.
1: Dit is geen queeste.
2: Als we iets zien wat ook maar vaag queeste-achtig is...
gaan we er met een boog omheen. Goed?
Er met een boog omheen. Goed. - Fijn.
O, verdomme.
Vraagje, hebben we nu regel een of regel twee overtreden?
Ren voor je leven.
Wat is dit, verdomme?
Hoorde je dat?
Nee, nee, nee.
Nee, wacht. Hou op.
Wie ben je? Ben je een van hen? - Mijn keel.
Geef antwoord.
Ik ben een onschuldige reiziger. Dat zweer ik.
Het was echt niet mijn bedoeling...
om uw slachting van willekeurige mannen te storen.
Ze daagden me uit tot een tweekamp.
O, nee. Niet nog eens.
Ach, wat kan het mij ook schelen? Ik laat je wel leven.
Zij is vast de moedige krijger die Krons zwaard kan hanteren.
Ben je gek? Ze is een psychopaat.
Juist. Waar wacht je op? Vraag haar. - Nee.
Lul. Hé, schoonheid.
Mijn vriend Ronal wil wat vragen. - Nee.
Hij wil weten of een pittige krijgster als jij mee wil op onze queeste.
Om zijn stam te redden? - Alibert. Sukkel.
Als bonus mag je bij het kampvuur op mijn luit spelen.
Vat je me?
Ik snap niet wat hij bedoelt. Ik ken die zak niet.
Leg je hand op zijn hals, dan leer ik je
Ik wil jouw instrument niet bespelen.
Waar ga je heen? Dit is een goed aanbod, hoor.
Slecht idee. Dat zei ik toch?
We vinden wel iemand anders om de Barbaren te redden.
Zei je Barbaren? - Eh, ja.
De Barbaren? Is dat jouw stam? - Ja.
De grootste krijgers van Metallonia?
Eh... ja.
Een nobel doel. Ik ga met jullie mee.
Pardon? - Ik ben Zandra.
Van de stam der schildmaagden. Waar gaan jullie heen?
Naar de elventoren. We weten alleen niet waar die is.
We zoeken een gids in het volgende stadje. Kom mee.
Hé, je kunt niet zomaar... - Had je wat?
Zeg, hoor eens... Eh, nee.
Fijn. Komen jullie nog?
Je hebt gescoord, Ronal. Ze is stapelgek op je. Geile aap.
Zoon van Kron, zoon van Kron.
Sneller.
Verdomme nog aan toe.
Wauw, kerel. Beboter mijn billen en noem me een biscuittje.
Dit is een supergave plek.
Goed, daar zijn we dan. - Oké.
Hé, stelletje etters. Kunnen jullie een taxi voor me bellen?
O, verdomme. Geweldig, het is happy hour.
Het is druk vandaag. Blijf achter me.
Rustig aan. We gaan stilletjes naar binnen...
en als we onze gids hebben, glippen we naar buiten.
Zonder te vechten. Goed?
Alsjeblieft?
Je zegt het maar. - Dank je wel.
Zoon van Kron, zoon van Kron.
En toen zei ik: Weet je, je tieten lijken me wat zwaar.
Zal ik ze voor je vasthouden?
Je ma heeft de uitgezakste tieten die er zijn.
Ik bedoel alleen dat het om moeders gaat.
Iedereen houdt toch van zijn moeder? Ik wel. Ik hou van mijn moeder.
En die heeft ook grote tieten. - Hou je bek, lelijkerd.
Wat komen jullie hier doen? - We zoeken een gids.
Er is er nog maar één.
Hij zit achter in de zaak. Bij de plee. Vraag maar naar Elric.
Wie had een bier en een dubbele Manhattan?
Oké. Bedankt.
Eh... hallo. Ben jij Elric toevallig?
De stem van de wind schittert in de avondzon.
Sterrenkinderen, leid Moeder Aarde naar een plek om te rusten.
De duisternis is gevuld met gekerm van blijde zielen. Geliefden.
Ik voorvoelde je komst. Wij elven hebben contact met alles wat leeft.
Laat onze zielen zich verenigen.
Jij hebt des arends fantasie en des kabeljauws stille wil.
De muziek van de koperbeuk is in jouw hart.
Cormamin lindua ca'el leya.
Interessant, hoor. Luister, ik ben Ronal...
Namen hebben geen betekenis.
Best, hoor. Luister, ik wil een gids.
Ja, ja. Geestelijk of lichamelijk?
Voor de elventoren. Ik heb weinig goud, maar...
De wind zal me zeggen wat ik met jou aan moet. Sta stil.
Laat me je aura penetreren. - Waarom?
Cormamin lindua ca'el leya.
Cormamin lindu...
De wind zegt dat ik met je mee moet. Mijn boog zal zingen met jouw zwaard.
Ik ben er klaar voor.
O, hemeltje lief.
Jij stomme idioot.
Hoi, ik heb hem gevonden.
Mijn boog zal zingen met jouw zwaard. - Mij best. Kom, we gaan.
Hé, schildmaagd. Ga je er nu al vandoor?
Wat dacht je van een dansje?
Niks aan de hand, jongens. We wilden net weggaan.
Niks aan de hand.
Ik neem de uitdaging aan. - Wat?
Ze moeten me verslaan of sterven.
Je zou niet vechten, zei je. - Maar ze dagen me uit.
Je had het beloofd. Erin en eruit zonder te vechten.
Goed, dan mag jij het beslissen. Krachtpatser.
Hé, schildmaagd. Doe je nog wat? - Ja. Doe je nog wat?
Eh, luister... vrienden.
Ik weet dat jullie willen knokken, maar we hebben nogal haast.
Maar er is hier vast wel iemand die met u wil vechten.
Dus als u het niet erg vindt, gaan we er nu vandoor.
Zandra. - Ik ben er niet.
Wat?
Dat wordt een mooi soepbot.
Kijk toch uit waar jullie rijden, stomme schlemielen.
Zal ik je dit ding Ieren bespelen?
Tikkie. - Je wordt er geil van.
Ik voel een sfeer van agressie in deze kamer.
Heb je nog een laatste woord, ukkie?
Die kerel is dood. - Kom op. Dat is ronduit smerig.
Ik ontkurk je als een fles, mietje. - Genoeg.
Laat hem met rust.
Zwarte ruiters?
Moeders tieten, redde ons.
Waar is hij?
Zoon van Kron, zoon van Kron. - Dat is hem. Grijp hem.
Breng hem naar buiten. - Help.
Niemand neemt het ongestraft op tegen de ruiters van Volcazar.
De boel ontploft.
Wegwezen.
Opschieten.
Voor de laatste keer, wie had die Manhattan besteld?
Laat ook maar. Mijn dienst zit erop.
O, verdomme.
Ik heb niet eens een fooi gekregen.
Uitstekend, heer. Nog een slag en u hebt uw record verbeterd.
Heer, we moeten de laatste zoon van Kron vinden vóór komende volle maan.
Anders... - Kop dicht, potloodlul.
Verschoning, heer.
Hallo? - Het doelwit is ontsnapt.
Wat?
Dit was een rotavond. Die Barbaar heeft hulp van een groot krijger.
Twee van mijn ruiters zijn dood.
Ik tolereer geen vernedering.
Breng ze bij me. Allebei.
Gaan we zo goed? Volgens mij lopen we in kringetjes.
De wind zegt me dat we spoedig in het elvenrijk zullen zijn.
Dat zei je twee dagen geleden ook. We zijn verdwaald.
We eindigen vast als die uitgedroogde sukkels.
Wat is er zo lollig?
De moed en kracht der Barbaren zijn legendarisch. Jij hebt geen van beide.
Jij klaagt en zeurt alleen maar.
Gezien jouw voorvaderen vind ik dat erg grappig.
Dus ik ben een zeurpiet? Waarom ben je dan meegegaan?
Wat heb jij met Barbaren? - Dat is mijn zaak.
Stop.
Kijk.
Wat betekent dat?
Wij elven communiceren met alles wat leeft. Ik word een met zijn ziel.
Dan toont het dier ons een uitweg.
Cormamin lindua ca'el leya.
O, mijn mooie elvenlippen.
Is het dik geworden? Kun je het zien?
Kijk eens. Daar aan de andere kant is er geen labyrint.
De ingang tot het elvenrijk.
Het is me gelukt.
Elvenpoort, ik begroet u.
Zei je niet dat dit de ingang was?
Allemachtig.
Kom. - Stop.
De poortwachters moeten onze zielen wegen.
Alleen zij met het juiste postuur mogen binnentreden.
En zij die van minder postuur zijn? - O, die worden geplet door de muren.
Wat? - Zullen we gaan? Ik zeg het maar.
Dat lukt me niet...
Wat niet? - Ik ben een Barbaar van niks.
En ik heb zeker niet het juiste postuur.
Zo is het vast niet bedoeld, Ronal. - Bekijk 't maar.
We gaan er omheen. - Dat is geen goed idee.
Je moet de queeste-regels volgen. - Heus?
Queesten kunnen alleen je dood maar worden.
Als je het toch een queeste wilt noemen, dan is het de mijne.
En ik beslis dat we om deze poort heen gaan.
Kom op. - Nou, geweldig.
Zie je wel? Geen vallen of poorten. De weg ligt open.
Dat queeste-gedoe is zo stom.
Als je even buiten de kaders denkt dan...
O, mijn edele delen. - Wat was dat?
We hebben de poortwachters beledigd. Ik voel...
Groot gevaar.
Rennen. Sneller.
O, nee.
Harder rennen, dikkie.
Stomme sukkel. Dat rotidee van jou kostte ons bijna de kop.
Hoe kon ik weten dat die berg ging leven?
Ik probeerde problemen te voorkomen. - Wat?
Proberen alleen is niet genoeg, Ronal.
Bij queesten zul je altijd voor problemen komen te staan.
Die moet je oplossen in plaats van ze uit de weg te gaan.
Dit is de toren van de elven. - Wauw.
Alle wijsheid ter wereld bevindt zich daar.
Het Boek der Wijsheid ligt in de bovenste kamer.
Zo kan de maan het lezen op zijn reis door de nachtelijke hemel.
Het heiligste der heiligen.
Goed. Daar gaan we naartoe.
Kijk.
Niemand komt erin.
De boogschutters van de elvenkoning hebben arendsogen.
Verdomme. - Ze doden alles wat ze zien.
Dan maar grof. Ik dood die twee...
en jij rent over de brug. - Nee.
Ik doe het wel. - Wat?
In mijn eentje.
Ronal, ben je gek geworden? Voor je bij de brug bent, ben je dood.
Dat weet ik.
Maar ze zullen me niet zien.
Er is niet veel meer over en ik ben de kleinste. Wacht hier.
Had ik dat spul op de middelbare school maar gehad.
Hoe zie ik eruit? Sluw, hé?
O, heer.
Wat is er zo grappig? - Je hebt een stukje overgeslagen.
Wat? En nu is het flesje leeg. Je wordt bedankt, Gorak.
Rustig, Ronal. Zulke ballen zal niemand zien.
Wacht hier tot ik terugkom.
Niet doen, Ronal. Het wordt je dood.
Het is 'ik heb hoofdpijn', 'ik ben moe' of 'de kinderen worden wakker'. Blabla.
Je eeuwige leven is verkloot met zo'n vrouw. - Ja, dat is erg.
Sta stil, klootzak.
Vals alarm.
Ben jij klaar voor zaterdagavond? - Wat dacht je dan?
Feestbeest. - Ik ga me helemaal bezatten.
Hij is open.
God, wat is mijn conditie toch slecht.
O, verdomme.
Verdomme, die vieze rat is terug.
Daar ligt het dan.
Eens even kijken.
Zwaard van Kron, zwaard van Kron...
Hoe moet ik het zwaard van Kron vinden?
O, dat is het.
Dat is het. Krons zwaard.
Makkie.
Alsof iemand dat ooit merkt.
Een reuzenrat.
Dood dat beest.
Gebruik de gifpijlen.
Jezus Christus. - Schiet hem neer.
O, ze hebben mijn ballen geraakt.
Neem jij drank mee? - Nee. Ik rook mezelf high.
Goed idee. Heb je nog wat van dat goeie spul van Elrons ma?
Volgens de kaart zijn Kron en zijn zwaard begraven...
in de Berg der Eeuwigheid.
Mijn elvenziel voelt dat die erg ver is. - Is dat hem niet?
Redelijk dichtbij. Het lot is ons gunstig gezind.
Ik heb me in je vergist. - Wat?
De toren. Het is je gelukt. Nou ja, min of meer.
Je strekt de Barbaren tot eer.
Eh... dankjewel.
Goed, ik moet mijn bijl slijpen.
Ik heb eens zitten denken...
Kijk, ik heb je nooit bedankt...
dat je met me mee bent gegaan.
Echt, zonder jou had ik het niet gered.
Eh... oké.
Laten we gaan slapen. Misschien vinden we 't zwaard morgen.
Ik hou de wacht. Wij elven hebben geen slaap nodig. Ga gerust slapen.
Mag ik je iets vragen, Ronal? - Tuurlijk, ga je gang.
Hoe zijn de Barbaren eigenlijk? - Nou, ze zijn niet heel slim.
Ik vroeg me meer af hoe ze hiervan binnen zijn.
Een Barbaar staat altijd klaar om iemand te helpen als dat nodig is.
Ongeacht hoe gevaarlijk of moeilijk het is.
Ze gaan vaak op queesten en ze kennen totaal geen angst.
Ongelooflijk dat ik er een ben, hé? - Het zijn toch formidabele krijgers?
Ja, de beste ter wereld.
Formidabele krijgers zijn zo moeilijk te vinden.
Ja.
Wat?
Ik kom uit een oude stam van schildmaagden hier ver vandaan.
Volgens onze traditie...
moet ik met de krijger trouwen die mij in een tweekamp verslaat.
Velen hebben geprobeerd om me te verslaan...
maar ik was te sterk...
en na elke tweekamp werd ik nog sterker.
Intussen kregen alle anderen een partner.
De ene na de andere. Ik bleef als enige over.
Tweekampen kwamen steeds minder voor...
en uiteindelijk werd ik niet meer uitgedaagd door krijgers.
De stamoudsten werden boos.
Ik werd weggestuurd om zelf een waardige echtgenoot te zoeken.
Een krijger met de kracht om mij te overwinnen.
Als iemand mij verslaat, moet ik hem gehoorzamen.
Maar dat is nog geen krijger gelukt.
Overal zeggen ze dat de Barbaren de grootste krijgers van Metallonia zijn.
Misschien kan een stamgenoot van jou me verslaan.
Daarom ben ik met je meegegaan. - Oké.
Wat oké? - Wat je zonet vertelde...
heeft toch niks met liefde te maken? - Hoezo?
Ik hou van hem die mij zal verslaan. Ik wacht al zo lang. Ik sta op springen.
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
O, op die manier.
Het voelt eigenlijk...
wel fijn.
Ronal, ik vind het eigenlijk wel leuk om met je te praten.
Jij bent ook heel leuk...
om mee te praten, bedoel ik. - Oké.
Ja, want als ik het anders had bedoeld, zouden we moeten vechten.
Ja, dat zou echt niet leuk zijn.
Ja, dat zou raar zijn. Jij en ik die een tweekamp uitvechten.
Wat was dat? - Geen idee.
Hé, Elric.
Wij elven slapen nóóit.
Wat is dat voor een geluid daarginds? - O, ik voel een nare stem in de wind.
Ed' i'ear ar' eleneaaa.
Ik zei toch dat niemand de ruiters van heer Volcazar ongestraft uitdaagt.
Ronal, pas op.
Grijp ze.
Ronal, wacht op mij.
Ik zal jullie vermorzelen.
Rennen.
Verdomme.
Kom, we gaan.
O, nee. - We vinden haar wel weer, Ronal.
Als we nu gaan, halen we ze wel in. Kom.
Wat deed je nou? - Geen idee.
Het zijn Amazones.
Wat trek jij vanavond aan? - Een g-string. Of niks.
Goed idee.
Ze zijn er ook in de kleur van zongebruinde lul.
Allemaal vrouwen? - Ik ben dood en dit is de hemel.
Dag, dames. Alles kits?
O, wat is dat voor ding? Een heuptasje?
Hallo, hallo, hallo. Leuk jullie te ontmoeten.
Wat een rare vrouwen.
Vorstin, wij hebben deze lelijke vrouwen gevangen.
Wat wordt hun lot?
Zien zij ons als vrouwen?
Til ze overeind. Ik wil ze bekijken.
Dit zijn zeer vreemde vrouwen. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
O getver, wat is dat? - Au.
Eentje heeft zelfs haar op haar kin.
O, mijn god. Wat smerig.
Mevrouw de vorstin... - Stil, lelijkerd. Niemand vroeg je wat.
Wij zijn geen vrouwen. - Wat?
Eigenlijk zijn we mannen.
Mannen?
Nou ja, bijna dan. - Mannen?
De hemel zij dank. De goden hebben onze gebeden verhoord...
en ons twee mannen gestuurd.
Eindelijk is het zover. Onze stam kan zich voortplanten.
Breng ze meteen naar de heilige paarhut.
Wat? - Echt?
Nee, wacht.
Ik ga straks wippen.
Eerst nemen we die magere. Die andere bewaren we tot morgen.
Help, help. Laat me los. Ik wil niet. Nee.
Kom op, zeg. Dit is gewoon niet eerlijk. Ik wil ook geneukt worden.
Opstellen per twee. Niet dringen. Jullie zijn geil...
maar iedereen krijgt een beurt.
Heer. - Is er nog nieuws?
We hebben de krijger die de laatste Barbaar hielp ontsnappen.
Breng die krijger hier.
Blijf met je poten van me af.
Kijk eens aan.
Een schildmaagd.
En nog een mooie ook.
Geef me 'n wapen en laat me vechten.
Geduld wordt altijd beloond.
Niemand raakt mij aan, rotzak.
Dan zul je sterven.
Indrukwekkend.
Ik word echt heel opgewonden van jou.
Wat jammer dat ik je moet doden.
Verdomme. Godgloeiende godver...
Dom meisje.
Ik ken jullie regels, schildmaagd. Voortaan moet je mij gehoorzamen.
Het is je lotsbestemming.
Je... je hebt me verslagen.
Nou, dat werd tijd. Mag ik nu?
Het paringsritueel zit er nu op. Jij mag morgen.
Wat? Morgen pas?
Bevel van de vorstin.
Kom terug. Mijn ballen staan op springen.
Waar ga je naartoe?
We moeten gaan. - En de Amazones dan?
Zandra loopt gevaar. Zonder Krons zwaard is het te laat.
Zandra wacht wel 'n weekje. - Ik laat haar niet vallen.
Zoek dan 'n andere krijger. - Wil ik niet. Ik wil Zandra.
Zeg, jij wilde niet dat ze meeging. - Kom nou maar mee.
Mooi niet. Ik wil hier blijven om door hete spetters te worden geneukt.
Daarom ben ik met jou op je rotqueeste gegaan.
O, even vergeten. Dit is geen queeste.
Jij bent saaier dan 'n vaginale infectie.
Goed, blijf dan maar hier.
Wat ben je toch een lul.
O, ik ben gek op dat lied.
Ja, ik kan er geen genoeg van krijgen.
Verdomme, dit is klote.
Wat doe ik hier toch? Ronal, ik kom eraan.
Zijn die echt? - Allicht.
Ik moest gewoon naar je toe.
Toen ik je zag, wilde ik meteen m'n naakte lijf over jouw borst wrijven.
Weg met de regels. Ik wil je nu, sexy jongen.
Wacht even... - Ik gooi alle remmen los.
Neem me, neem me hard.
Mama is thuis, schatje. Ik wil je opvreten, schatje.
Je brengt de vrouw in mij naar boven.
Geef me billenkoek.
Stop.
U bent erg sexy, vorstin. Maar mijn vriend heeft me nodig.
En ik moet nu gaan. - Wat?
Kunnen uw meiden me op de terugweg niet weer vangen?
Sla alarm.
Jij dikke, slijmerige drol.
Stelletje gestoorde teven.
Wacht maar tot ik je te pakken krijg, papzak.
We moeten ze aan hun ballen ophangen.
Elric?
Dit moeten de eerste Barbaren zijn geweest.
Meneer Kron?
Ik zal uw zwaard even moeten lenen.
Wat licht.
Het spijt me.
Zandra?
Het spijt me, Ronal.
Hoe je aan mijn beste mannen bent ontsnapt...
is me een raadsel, maar nu ben je hier...
Pas op. - Precies zoals mijn schildmaagd zei.
Heer, Krons zwaard. Het enige wapen dat u kan deren.
Zandra?
Uitstekend.
Je hebt me goed gediend.
Ik leef om u te dienen, heer.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Afvoeren. - Zandra.
Jij hebt een afspraak met mijn tovenaar, Barbaartje.
Ik voel dat Ronal in gevaar is. - We zijn de lul.
Doe met hem wat je wilt, tovenaar. - Met genoegen, heer.
Gorak?
Wees zo vriendelijk. - Nee, nee, nee.
Eindelijk.
Machtige Zaal, hoor uw nederige dienaar aan.
Het bloed van de zonen van Kron wacht op u.
Open de deuren van uw machtige tempel.
Wat gebeurt er?
Slechts één keer in de tienduizend jaar...
kan Zaal, de god van de Zakides...
in contact te treden met de wereld.
Ik breng hem het grootste offer: de zonen van Kron.
Kron: de krijger die hem naar het hiernamaals verbande.
Als beloning zal hij mij zijn goddelijke macht schenken.
Dan zal iedereen mij gehoorzamen.
Wie niet gehoorzaamt, zal sterven.
Hoe komen we langs die kerels? - Vliegend als paardenbloemzaadjes.
Ronal?
Sneller, klootzakken. Wat hebben jullie? Sneller.
Opschieten, stelletje lamzakken.
Wacht hier.
Ronal. - Alibert.
Hou je bek. - Wat gebeurt daar?
Au. Hou op. - Opschieten, scharminkel.
Ronal, wat is er? Waar is Krons zwaard?
Het ligt op dat altaar. Het is te Iaat.
Probeer te vluchten.
Sla ze in de boeien. Het feest kan beginnen.
Geen zorgen, dat vinden ze fijn. Strakker.
Ik ben pas blij wanneer ze gillen als varkens.
Machtige Zaal...
ontvang dit offer van bloed van de zonen van Kron.
Zegen ons met uw duisternis. Zegen ons.
Spoedig zal ik machtiger zijn dan een god.
En dan zul jij voor eeuwig mijn koningin zijn.
Hé, wat moet jij daarbinnen?
Ik, eh... - Dood hem.
Nee, nee. Wacht.
Ik ben meester Alibert... de bard.
Ik hoor bij de band. Je weet wel, voor 't feest.
Eh... voor het occulte ritueel. Ik ga wat eigen werk voor jullie spelen.
Je Ieren kleding Windt me op
en van de manier waarop je je kont wiegt, krijg ik een stijve
laten we de hele nacht dansen tot de ochtend komt
schatje, ik wil dolgraag je hand vasthouden
Afschuwelijk.
Nou, tot kijk maar weer. - Stop. Kom terug, sukkel.
Laat de uitverkorene naar voren treden.
Hé, Ronal. - Het zwaard van Kron.
Ik bevrijd je wel. - Snel.
We moeten de rest bevrijden. - Ik doe m'n best.
Wat is dit, verdomme?
O, mijn god. Dit gezeik is toch niet te geloven.
Wat wou je nou?
Laat vallen, mietje. Jij bent van mij.
Nu beledig je me. Neer dat wapen of je gaat eraan.
Nee.
Waarom maak je je boeien niet weer vast?
Wat is dit, verdomme? - Sorry.
Wat?
Wat is dit? - Hier heb ik zo naar verlangd.
Dood ze. - Maar...
Dat is een bevel. - Zandra.
Je bent van mij, schildmaagd.
Vergeet dat nóóit. - Goed, heer.
Ronal. - Zandra, je hoeft dit niet te doen.
Volcazar heeft me in een tweekamp verslagen. Het is mijn lot.
Zandra, ik ben het.
Ben je helemaal gek geworden?
Is het echt je lot om de enige persoon te doden die om je geeft?
Alleen omdat 'n geharnaste gek je in een tweekamp heeft verslagen? Nou?
Kijk uit.
Laat me los.
U moet het bloed drinken. Er is geen tijd meer.
Uitstekend. Drink het op tot de laatste drup.
Verdomme.
Sterf.
Nee.
De duisternis zal verrijzen in Metallonia.
De geluiden van angst...
zullen opstijgen naar de hemel.
Iedereen moet voor mij buigen. Of sterven.
O, verdomme.
De Sage van Kron.
Kron trok z'n zwaard en ramde het in Zakides' hoofd...
dat toen in tweeën werd gekloofd. - Wat?
Steek Krons zwaard in Zakides' voorhoofd. Dat is z'n zwakke plek.
Dat is gewoon onmogelijk.
Ronal, je moet vluchten. Breng jezelf in veiligheid.
Wat bedoel je?
Dit is geen plek voor jou. Wegwezen.
Nee.
Ik ben het zat een mietje te zijn. - Ronal...
En je fikt me geen geintjes.
Goed zo, steek 'm in zijn voorhoofd.
Nee, in zijn voorhoofd. - Wil jij het soms proberen?
Dit wordt zijn dood nog.
Moge ik richten met een haviksblik. Mijn pijl spoedt zich met vleugels.
Blijf staan, stuk stront.
Nou heb ik je, ettertje.
Lik mijn luit, teef.
Zandra? - Mijn koningin.
Dood deze vlo voor mij.
Wat doe je, schildmaagd?
Het is je lot om mij te dienen.
Nee, het is voorbij.
Werkelijk? Dan moet je sterven.
Luister, stam. We zullen ze eens laten zien hoe Barbaren kunnen vechten.
Gorak.
Het is in orde, jongens. Ik heb hem in bedwang. Dood hem.
Ik ben onoverwinnelijk.
Wat is dit, verdomme? - Dit is voor Gundar.
God.
Verdomme, mijn g-string heeft jaren niet zo hoog gezeten.
O, nee.
Hier ligt Ronal, de beste Barbaar die ooit heeft geleefd.
Waar kijken jullie nou naar? - Ronal leeft nog.
Kron zij geprezen. Een wonder. Dit heb ik nog nooit gezien.
Ik voel l'amour.
Prille liefde.
We hoeven nu toch niet te vechten? - Nee.
Je hebt mijn hart al veroverd, Ronal.
Wat klef. Neem toch een kamer.
We gaan feesten.
Bier en spetters, bier en spetters. Bier en spetters.
Proost allemaal.
Drinken, drinken, drinken, drinken.
Willen jullie iets engs zien?
O, dat is lekker. - Ik voel spanning in de liesstreek.
Ga jij maar 's een week aan een Ieren kruis hangen.
Iedereen even koppen dicht. Ik heb iets belangrijks te zeggen.
Op Ronal. De Barbaar met de grootste ballen.
Proost. - En hij drinkt nog altijd als een mietje.
Klotebarbaren.
Ronal the Barbarian
O, hij was een zwak jochie dat het aan ballen ontbrak
hij werd helemaal niet gevreesd
o, hij was een sullig jochie
met een heel kleine borstkas
grote ballen, harige ballen, harde ballen
hete spetters, harige spetters, lekkere spetters
lekkere jongens en ook met olie ingesmeerde spieren
Ronal de Barbaar is het helemaal
grote ballen, harige ballen, harde ballen
hete spetters, harige spetters, lekkere spetters
lekkere jongens en ook met olie ingesmeerde spieren
wij geven de strijd nooit op
onze spieren glimmen
wij zijn de kampioenen
donder en bliksem
bijlen zijn angstaanjagend
vechten met ballen uit alle macht
wij zijn te samen
allemaal in het leer gekleed
alle delen zijn nat en we zijn prachtig gebruind
we hebben onze tepels gepiercet.
Oké.
Ronal de Barbaar is het helemaal
Vertaling: Marcel Rouwé